千年吟唱：来自西域大漠的吐火罗语情诗

网易人文新潮项目签约账号【历史之心的发现】

吐火罗语是印欧语系中最东方的语言。曾为古新疆楼兰、秋瓷、雁栖等古国居民所用。使用时间从古典时代开始，一直延续到公元 9 世纪。

这种语言虽然远离欧洲，但实际上与凯尔特语和日耳曼语有关系。 公元8-9世纪，随着瓦解的维吾尔汗国残余进入新疆，南疆的印欧居民逐渐被维吾尔人同化，这些古老的语言也随之消失。

1959年在哈密县发现的佛教文献《会见弥勒佛》的维吾尔文手稿。根据手稿的序言，该手稿首先由印地语翻译成吐火罗语（Tocharian），然后再从吐火罗语翻译到维吾尔语。这个叙述暗示了语言的消失。

今天分享的是具有佛教文化的古代吐火罗人创作的一首情诗片段。讲的是一对失散的恋人的痛苦，以及男人对女人的思念：

...几千年来你耳语的故事...

我卑微平凡的身体，

我从未体验过超越你的珍贵，

没有人会像你一样珍惜。

无尽的激情和爱，

升华成生命的气息，

永远不要动。

我默默祈祷

我愿带上我心爱的爱，分享喜悦，

没有背叛，没有欺骗。

业力之神无所不知，

我不遗余力地挑起争端。

他勾起了我真诚的心，

情人被无情地囚禁。

他让我陷入孤独，

以无尽的痛苦祝福我。

你是我的安慰，

现在我不知道在哪里。

生命，灵魂，

还有我的心，

日复一日...

下图是这首诗的中译本：

点击

丝路灯塔烟：汉匈争霸前的西域

文章来源：《西域研究》 网址: http://www.xyyjzz.cn/zonghexinwen/2021/0626/804.html